Me he encontrado con un comentario al hilo del Cambio en la numeración de Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird. Trata de las diferentes maneras de numerar las versiones por parte de diferentes empresas y colectivos. Lo traduzco:

• El software libre lo llama: alpha.
  Microsoft lo llama: 1.0
  Google lo llama: ¡sssh! ¡Secreto!
  Apple lo llama: rumor sin fundamento




• El software libre lo llama: beta, en pruebas.
  Microsoft lo llama: 2.0
  Google lo llama: beta, en pruebas.
  Apple lo llama: rumor con algo de fundamento




• El software libre lo llama: versión candidata.
  Microsoft lo llama: 3.0
  Google lo llama: beta, en pruebas.
  Apple lo llama: circulan copias piratas, de ellas se dice que es lo más novedoso de la historia




• El software libre lo llama: 1.0
  Microsoft lo llama: de distintas maneras, entre ellas 3.1, 95, 98, 4.0, 5.0 o X
  Google lo llama: beta, en pruebas.
  Apple lo llama: listo para salir al mercado, Steve Jobs dice que es maravilloso




• El software libre lo llama: 2.0
  Microsoft lo llama: Service Pack 1, 2, 3...
  Google lo llama: beta, en pruebas.
  Apple lo llama: Pasado de moda

Lo de pasado de moda me lo inventé, la palabra original es: recall, memoria. Así que no he sabido traducirlo mejor.

# escrito por arpia49 @ 7/25/2005 04:54:00 p. m.